Sunday, December 5, 2010

translation methods


1. Эхлээд бүх параграфаа уншиж үзнэ.
2. Текстээ бүхэлд нь гүйлгэж уншина.
3. Текстийн утгыг ойлгохыг хичээнэ.
4. Өгүүлбэр өгүүлбрээр  утга санааг гаргана.
5. Текстээс мэдэхгүй үгийг тэмдэглэнэ.
6. Мэдэхгүй үгээ тольдоно.
7. Тольдсон үгнээс оновчтойг нь сонгоно.
8. Сонгосон үгээ гадаад үгэн дээрээ хадаж бичнэ.
9. Гол ба туслах өгүүлбэрүүдээ олно.
10. Өгүүлбэрийнхээ холбоос үг, угтвар үгээ олно.
11. Дараа нь тэр өгүүлбрийн үндсэн утгыг гарахыг зорино.
12. Орчуулгаа ноороглож бичнэ.
13. Өгүүлбэрийн найруулгыг дахин хянана.
14. Орчуулгыг цэгцэлж оновчтой болгоно..
15. Орчуулгыг эцэслэн эх хувилбарыг  гаргана. 
 
 
 

1)      Firstly,reading the all paragraph.
2)      Scimming the whole text.
3)      Try to understand the text and what it  is about generally.
4)      Try to lay out the sentence by sentence.
5)      Entry the unknown words from text.
6)      Glance at word from dictionary
7)      Choose the proper words from translated words.
8)      Read the proper words on the translated words.
9)      Find gist or supplementary and subsidairy sentences.
10)  Find prefix and conjunction words in detail.
11)  Then obtaining gist of that sentence.
12)  . Write down a draft translation
13)  Examine the wording that draft translation.
14)  Rearrange the draft text and to create the optimum translation.
15)  . Finally, I produce an initial version
 
 

Saturday, December 4, 2010

Cover letter

Ariunzaya Gankhuyag,
BZ district,
Monel 17 street 339,
91670770.
Monday 29th November 2010.
Batsukh Ganbat
 Manager,
Mobicom corporation,
323 Tedi Center,
Chingeltei, UB,
99116677.
Dear Mr. Dorj,
I saw your listing on Zar.com for telcommunication engineer position, so I am writing this letter to you. I am very interested in this position.
I have five years experience in telecommunication engineer. My experience includes work like ATC etc. I enclosed my resume for your review. But Mobicom corporation is my dream company where I want to work and bring my skills and effort to enhance your company.
Can I talk with you in person, so we will discuss my qualification and experience in detail? Please contact me at above telephone number or e-mail me on holy_0770@yahoo.com.
Thank you for your consideration and time.
Sincerely,
(Signature)
Ariunzaya Gankhuyag








Tuesday, November 30, 2010

new words



Bear-үүрэх, ачаалал даах
Resemblance-адил төстэй байдал
Delivered-хүргэгдсэн
Channel-суваг, хоолой, сувагжуулах
Household-айл өрх
Area-талбай, муж, бүс нутаг, орон зай
Receive-хүлээн авах
Least-хамгийн бага, өчүүхэн
Combination-хослуулал, нийцүүлэл
Entertainment-программ
Information-мэдээлэл
Bringing-авч ирэх, учруулах
Broad-өргөн, уудам, дэлгэр
Bandwidths-зурвасын өргөн
Into-дотор, дотогш,-руу
Threatening-заналхийлсэн, тулгарсан
Traditional-үндэсний
Method-арга барил, аргачлал
Providing-хангах, олгох, бэлдэх
Over-дээгүүр, дээр, илүүдэл
Rebuilt-дахин босгох
Way-зам
Broadband-өргөн зурвас
Application-хэрэглээ
Completed-төгссөн, дууссан
Earmarked-далд хийсэн
Available-хүчинтэй, чөлөөтэй, хэрэгтэй
Demand-шаардлага, хүсэлт, эрэлт
Market-зах зээл
Poised-тэнцвэртэй
Begin-эхлэх
Compete-өрсөлдөх, тэмцэлдэх
Provider- хангагч, нийлүүлэгч
Prepare-бэлтгэх, төхөөрөх
Faced-нүүртэй, царайтай
Competition-өрсөлдөөн
Own-өөрийн
Satellite-хиймэл дагуул, дахин дамжуулах станц
Better-илүү сайн
Quality-шинж чанар
Offer-санал барих, өргөх
Broadcast-өргөн нэвтрүүлэг
Converting-эргүүлэх, өөрчлөх, шинчлэх
Mandated-эрхийн бичиг
Transition-өөрчлөлт, шинчлэлт
Deadline-товолсон хугацаа, эцсийн хугацаа
Extended-урт, удаан, хугацаа сунгасан
Prevalent-давамгайлсан зорилго, өргөн дэлгэрсэн
Conference-хурал, цугларалт
Important-чухал, ач холбогдолтой
Facility-төхөөрөмж, хэрэгсэл
Soon-удахгүй
Routine-тогтсон дэг, хэв загвар
Customer-харилцагч, хэрэглэгч, захиалагч, үйлчлүүлэгч
Premise-угтвар нөхцөл
Switching-холболт, залгалт
Evolve-хөгжих, дэлгэрэх, өрнүүлэх, ялгаруулах
Influence-нөлөө, нөлөөлөл
Personal-хувийн, амины
Resent-саяхан, шинэ, өнөө үеийн, ойрын
Structure-бүтэц, зангилаа, байгууламж, барилга
Element-зангилаа, блок, эд анги, бүрдэл
Processor-боловсруулагч хэрэгсэл
Product-бүрэлдэхүүн, бүтээл, үр дүн, үйлдвэрлэх
Proprietary-эзэмшигч
Contrary-эсрэг, тэсрэг, урвуу
Principle-зарчим, үндэс, гол зүйл
Protocol-урьдчилсан гэрээ
Surrender-бууж өгөх, татгалзах
Impetus-өдөөлт, сэдэлт, урам, цочроолт түлхэц
Yield-гарц, бүтээмж, ургац, ашиг өгөх
Hardware-компютерийн техник хангамж
Interface-холбоо, зохицуулалт, хэрэглэгчтэй харилцах хэсэг
Same-адил, ижил, тэнцүү
Generation-үе, үүсэл, гаргалт, үүсгэлт
Run-зам, шугам, гүйцэтгэх, кабелийн дотоод сүлжээ
Platform-суурь, мөрийн хөтөлбөр, тайз, тавцан
Contain-агуулах, багтаах
Device-хэрэгсэл, байгууламж, багаж, бүрдэл хэсэг
Direct-шууд, шулуун, удирдах, чиглүүлэх, хандуулах
Contact-танилцах, харилцаа, холбоо,  залгаас, хил зааг
Care-зовнил, анхаарал халамж, асрамж
Associated-холбогдсо, нэгдсэн
Excitement-сэтгэлийн хөөрөл, хөөр баяр
Industry-аж үйлдвэр
Suffer-зовох, тарчлах
Century-зуун, зуун жил, үе, нас
Revive-сэргээх
Organization-зохион байгуулалт, зохиомж, нэгдэл байгууллага
Severe-хатуу чанга, хахир ширүүн, хэцүү
Replace-сольж тавих, орлуулах, нөхөн сэргээх
Aging-хуучралт, элэгдэлт
Degree-зэрэг, дэс дараа, түвшин
Victim-золиос, хохирогч
Comprise-агуулах, багтаах
Equipment-тоног төхөөрөмж
Practically-үнэндээ, бараг
Wear out-хуучирсан, хугацаа хэтэрсэн
Motivation-шалтаг, сэдэлт, урамшуулал, өдөөлт
Gain-өсгөлт, ашиг, орлого
Feature-онцлог, чадвар, арга, шинж чанар, гол чухал
Based-суурилсан
Reach-хүрэх, дөхөх, дамжуулах, сунгах
Point-цэг, байр, оноо, асаагчийг хуваарилагчийн контакт
Manufacturer-үйлдвэрлэгч
Line-шугам, суваг, дараалал, зам
Situation-орон, байдал, байрлал, орчин
Differentiate-ялгах, салгах
Effective-тусгай, хүчинтэй, үр ашигтай
Raise-дээшлүүлэлт, ихсэлт, хураах, зээлэх
Both-хоёулаа, аль аль нь
Commodity-бараа, таваар
Exist-орших, байх, амьдрах
Possibility-боломж, завшаан
Exploit-ашиглах, эзэмших
Hilt-иш, бариул
Resolve-шийд, шийдвэр, зориг, зориглох
Mostly-ихэнхдээ, гол төлөв
Issue-асуудал, хэвлэл, дугаар тавих, олгох, хэрэг
Stable-тогтвортой, бат бөх, байнгын
Public-нийтийн, ил тод, ард олны
Ubiquity-юмнаас хоцордоггүй байх
Arise-үүсэх, бий болох, өнгөрөх
Consequent-үр дүн, уршиг, дараалсан, үр дагавар
Private-дотоод, зожиг, ганцаардмал, нууц
Weakness-дорой, муу газар, сул тал, дутагдал
Lie-худал хэлэх, заль, байршил
Strength-хүч тамир
Support-дэмжих, туслах
Decade-10 жил
Development-хөгжил дэвшил, өрнөл
Fail-эс чадах, осолдох, мартах, дутагдах
Occupy-суух, эзлэх, хөлслөх,эзэмших
Significant-олон талын ач холбогдолтой
Portion-хэсэг, хувь ноогдол
Discussion-яриа, зөвөлгөөн, маргаан
Station-зогсоол, өртөө, хэсэг, салбар, станц
Common-ерөнхий, нийтлэг
Type-төрөл
Voice-дуу хоолой
Regardless-хайхрамжгүй, үл тоомсорлосон
Whether-.....уу .....үгүй юу, эсэх
Separate-салгах, ангилах, хуваагдах
Latter-сүүлчээр, сүүлчийн
Getting-авах
Attention-анхаарал
Majority-олонхи, ихэнх, давамгайлсан
Automatic-өөрөө, автомат
Distribution-түгээлт, хуваалт, тархалт
Key-түлхүүр, товчлуур, код, тэмдэгт, үндсэн гол
Subject-өгүүлэгдэхүүн, сэдэв, шалтгаан
Facsimile-факсимил холбоо
Capacity-багтаамж, хүчин чадал, даац, эрх мэдэл
Inexpensive-хямдхан
Major-томоохон, чухал, голчлох
Fact-үнэн учир, баримт, чухамдаа, үйл явдал
Relocate-дахин байршуулах, шилжүүлэн суулгах
Jack-хөшүүрэг, залгуур, суурь, үүр
Interchange-солилцол, шилжилт, ээлж солигдох
Interchangeability-харилцан солилцох чадвар
Required-хэрэглэсэн
Across-хөндлөн
External-гаднах, өнгөн, гадаад
Gateway-шилжүүлэх гарц, дундын станц, сүлжээний гарц
Separate-салгах тусгаарлах, бие  даасан, хуваагдах
Lip-уруул, амсар
Sync-синхрончлол
Apt-дөхөм, нийцтэй, -мтгий, -мхай
Multipoint-олон цэгийн, олон цэгт
Terrestrial-газрын, хуурай замын
Transmission-дамжуулалт, нэвтрүүлэг
Cost-зардал, үнэ,
Amount-хэмжээ, зэрэг, дүн
Justify-тэнцэтгэх, тэнцүүлэх, тэгшитгэх
Occasionally-хааяа, санамсаргүй, тохиолдлоор
Bridging-богино холболт, холбох
Dial-шатлал, дугаар цуглуулах, дуудлага хийх
Control-удирдлага, хянах, шалгалт
Unit-байгууламж, зангилаа, төхөөрөмж
Input-оролт, оролцоо
Location-байршил, нутаг,газар
Each-тус бүр, нэг бүр
Seize-эзлэх, барих, ойлгох, ухаарах
Allocate-байрлуулах, гаргаж өгөх, байршилыг тогтоох
Leader-удирдагч, ахлагч, тэргүүлэгч
Share-хуваах, хувьцаа, оролцоо
Current-гүйдэл, цахилгаан гүйдэлийн урсгал
Talk-яриа, хэлэлцээр, лекц
Discipline-дэг журам, ШУ-ны салбар
Approach-хандлага, арга, ойртолт
Evaluate-үнэлэх, тооцоолох, тогтоох, цэгнэх
Appliance-багаж, төхөөрөмж, цахилгаан хэрэгсэл
Set up-холболт тогтоох
Formal-албан ёсны, тогтсон
Level-түвшин, зэрэг
Compress-нягтруулагдсан, шахсан
Satisfactory-хангалттай, шаардлага хангасан
Per-нэг бүрээс
Lower-дор нам, буулгах, багасгах
Factor-нөлөөлөх, хүчин зүйл
Multiple-олон дахин, нийлмэл
Fundamental-үндсэн, гол,суурь
Fix-нэвтрүүлэх, тэмдэглэх, товлох
Portable-зөөврийн, авсаархан
Frequent-олон дахин давтагдах, дахин дахин ирэх
Relocation-шилжүүлэн байрлуулалт
Wideband-өргөн зурвас
Supply-цахилгаан тэжээл, хангамж, нөөц
Integration-интегралчлал
Assemble-цуглуулах, угсрах, хуралдах
Ensure-батлах, хангах
Compatibility-таарамж, нийцэл
Advisable-хэлүүштэй, зөвөлмөөр
Obtain-хүлээж авах, гаргаж авах, холбогдох
Vendor-борлуулагч, худалдаалагч
Integrate-нийлүүлэх, бүрэн болгох
Complete-төгс, дуусах, бүрэн хаах
Consider-авч үзэх,......гэж үзэх, бодолцох
Proprietary-эзэмшигч
Discuss-хэлэлцэх, зөвшилцөх
Encryption-нууцлалт, түлхүүртэй кодлуур
Particular-тодорхой, тусгай, нарийвчлал
Locality-суурьшил, байршил, бүс нутаг
Preclude-хаах, боломжгүй болгох
Holding-эзэмшилт, нөөц, хянах
Offset-шилжүүлэх, зөрөө, алдаа гарах шилжилт
Effective-тусгай, хүчтэй, үр нөлөөтэй
Option-сонгох, шилэх
Processing-боловсруулалт
Relationship-холбоо, харилцаа, ураг төрөл
Despise-муу үзэх, доромжлох, гадуурхах
Attendant-үйлчлэгч
Mainstream-зонхилох чиг хандлага
Product-бүтээгдэхүүн, үр дүн
Even-адил, төстэй, тэгш
Convenience-тохилог байдал, таарамж
Retrieving-буцаах, сэргээх
Away-цааш
Rail-бориул
Frustration-зогсоолт, тасалдуулга
Landing-газардалт, зогсолт
Hurry-яарах, сандрах
Reach-дамжуулах, хүрэх
Endure-тэсэх даах
Endless-дуусашгүй, тоо томшгүй
Prompts-яаралтай, түргэн
Enjoy-баясах, хэрэглэх, тааламжтай байх
Convenience-аятайхан, ашиг сонирхол, ая тух
Checking-саад, хяналт
Account-тооцоо, данс
Balance-тэнцвэр, дүүжин, үлдэгдэл
Stay-байх, үлдэх, буух, суух, хойшлуулах, бэхлэх
Yet-хараахан, бас, атал
Misused-буруугаар хэрэглэх
Properly-яг ёсоороо, сайтар
Applied-хавсарга
Great-их том, агуу, алдартай
Deal-хэсэг, тохиролцоо
Relieve-буцаах, сэргээх
Tag-хаяг, шошго
Accessible-нээлттэй, хандаж болох
Improper-зохисгүй, буруу, эвгүй
Generate-гарах, үүсэх
Frustrate-гацах, хавчих
Whatever-ямар ч, ямар нэг, юу ч, аль ч
Antipathy-дур гутах, зэвүүцэх
Feel-мэдрэх, бодох
Toward-чиг, зүг
Little-жижиг, бага, ялихгүй
Device-төлөвлөгөө, тоног төхөөрөмж
Way-арга, зам, зүг, ухаан
Apply-хэрэглэх, хавсаргах, ашиглах
Principle-зарчим, үндэс
Violate-харшлах, хүчирхийлэх
Practice-дадлага
Communicate-мэдээлэх, дамжуулах
Avoid-хүчингүй болгох
Regular-хэвийн, тогтмол
Update-сайжруулах
Personal-хувийн
Greeting-мэндлэл, мэндчилгээ, угтах
Convey-дамжуулах
Contrast-эсрэг, ялгаа
Either-дурын, нэг нь, аль нь ч, бас, мөн, эсвэл
Explains-тайлбарлах
Enhance-нэмэгдүүлэх, өсгөх
Accessibility-хялбар, дөхөм байх
Server-толгой машин, үйлчлэгч компьютер
Browser-дуудагч, ачаалагч, гаргагч
Enable-бололцоотой болгох, боломж олгох
Advertise-зарлах, тунхаглах
Presence-орших, холбох
Whether-..........уу үгүй юу эсэх
Beneficial-ач тустай
Avoid-зайлсхийх, зугтах,гажих
Disclose-илрүүлэх, илчлэх
Context-урьдах хойдох үгс, хам сэдэв
Include-хорих, агуулах, байх багтаах
Interactive-харилцан яриа
Response-гаралтын дохио тодорхойломж
Recording-бичлэг, бүртгэгч
Speech-яриа, хэлэх үг, илтгэл, аялгуу
Recognition-таних, танигдах, хүлээн зөвшөөрөх
List-хуудаслах, тоочих, гаргах, нэрлэх
Order-захиалах, зарлигдах, тайван байдал, дүрэм
Maturity-боловсрол, насанд хүрсэн, боловсорсон
Become-болсон, болох
Cousin-бүл, үеэл бөл ах, дүү, эгч
Route-зам, -аар явуулах, чиглэл
Select-ялгах, сонгох, сонголт
Carrier-зөөгч, дамнуурч
Step-алхам, мөр
Further-дараа нь,тэгээд, дэмжих
Converse-ярих, хөөрөх, эргүүлсэн урвуу
Pad-олбол, сунжруулах, зузаалах
Anyone-дурын, ямар ч, хэн нэгэн
Combination-хослуулах, хослох
Limit-хязгаар, зааг тууль
Allow-зөвшөөрөх, болох, өгөх, олгох
Command-тушаах, захирах, мэдэх
Instead-оронд
Keypad-нэмэлт, туслах гар
Immature-болоогүй, боловсроогүй
Steady-бат бөх, байнгын хэвшсэн,нэгэн жигд
Improve-сайжрах, боловсронгуй болох
Organization-зохион байгуулалт
Kind-төрөл, анги,чанар
Category-зүйл аймаг, зэрэглэл
Compress-шахах, дарах
Index-хэлхээс, жагсаалт гаргах
Stream-урсгал, горхи, цутгах, намирах
Session-хурал чуулган
Retrieve-буцаах, сэргээх
Verification-шалгалт, биелэл
Occasional-хааяа, тохиолдолын, ховор
Misapplication-буруу ашиглалт
Enormous-асар их, аварга, нүсэр аймаар
Potential-болмоор, чадамж, боломжтой
Delay-саатал, удаашрал, хожигдуулах
 
New words
abbreviate-товчлох, хураангуйлах, богиносгох
action-ажил хэрэг, үйл ажиллагаа
activity-идэвх, үйл ажиллагаа
affect-нөлөөлөх, хөндөх
ahead-урагшаа, түрүүнд нь, өмнө
allow-зөвшөөрөх, өгөх, олгох, хүлээн зөвшөөрөх
amount-хэмжээ, зэрэг, дүн, тоо хэмжээ
approximately-бараг, ойролцоогоор
arrive-хүрэлцэн ирэх
assigns-томилох, тушаах, даалгавар өгөх
avoid-болиулах, хүчингүй болгох
beyond-алс, хол
blackness-харанхуй
codec-кодлол
commission-шимтгэл, хураамж
committee-хороо, комисс
common-ерөнхий, нийтийн, нийгмийн, жийрийн, хамтын
compose-эмхлэх, зохион бичих, зохиох,найруулах, эвлүүлэх
compressed-нягтруулагдсан, шахах
compression-нягтруулга, шахах
considerable-нилээд, ихээхэн
considerably-авч үзэх, анхаарч үзэх
contain-багтаах, тогтоох, дарах
content-агуулга, утга, багтаамж
contrast-ялгаа, ялгарал, эрс ялгаа
converting-хувиргалт
corner-өнцөг булан
critical-шүүмжлэлтэй, аюултай, бэрх
decoding-код тайлал
decrease-хорогдол, багасгал,цөөрөх
definition-тодохойлолт, үзүүлэлт
delay-хүлээлт, сааталт, хожимдол, хоцрох
demonstrate-үзүүлэх, заах, батлах
depend-хамгаалах, , найдах
describe-тайлбарлах, дүрслэх
detrimental-хохиролтой, хор хөнөөлтэй
difference-ялгаа, ялгавар, зөрөө
different-өөр, ондоо, ялгаатай
discuss-санаархах, завдах
distortion-гажуудал, гажилт
dot-цэг, цэгэн зураас, нарийн зураас
during-турш
each-бүр, бүхэн, тус тус
efficient-үр дүнтэй, ашигтай
eliminate-арилгах, хасах, үгүй хийх, устгах
eliminating-хасах, хаях
enhancement-нэмэгдүүлэгч, өсгөгч, сайжруулагч
ensure-батлах, хангах
entire-бүхэлдээ
envelope-дугтуй
equal-ижил, адил, тэнцүү
excessive-хэт их
existing-одоогийн байгаа байдал, оршин буй
facility-тоноглол, төхөөрөмж, багаж
feature-зүс царай, онцгой газар, гол чухам,өвөрмөц
field-талбар, талбай, хээр тал, салбар
flicker-анивчих, хэлбэлзэх, чичрэх
formerly-анхандаа, урьд өмнө
fuzzy-тодорхойгүй
generate-үүсгэн төрүүлэх, гаргах, үйлдвэрлэх
ghost-давталт, бүдэг дүрс
growth-өсөлт, өсвөр, хөгжил дэвшил
guard-хамгаалалт, хашилт, товлох
horizontal-хялбар, хэвтээ, хөндлөн
impairments-доройтол, сулрал
incompatible-үл нийцсэн, нийлэхгүй, таарахгүй
insert-оруулах, хавчуулах, хавсаргах
inspection-үзлэг, шалгалт, хяналт, ажиглалт
integrity-интеграл
intelligibility-сонсдоц, ялгац
interference-харилцан нөлөөлөл, шуугиан
interlaced-мөр алгасах
intervening-оролцох
lack-хүрэлцээгүй, байхгүй байх, гачигдах
linearity-шугамчлал
linear-шугаман
lossless-алдагдалгүй
memoire-тэмдэглэл, өөрийн түүх, эрдэм шинжилгээ, өгүүлэл
merely-зөвхөн, ердөө, болох
motion-хөдөлгөөн
New words
occupied-эзэнтэй, эзлэгдсэн
otherwise-өөрөөр, тохиолдол
overcomes-дийлэх, ялах, барих, дарах
persistence-шургуу зан, тэсвэр, тэвчээр
per-нэг бүрээс
portion-хэсэг, блок
practical-практикт хийж болох, үр ашигтай
previous-хуучин,
principal-үндсэн гол
propagation-ургуулах, үржүүлэх, дэлгэрүүлэх
proprietary-эзэмших
provides-бэлдэх, хангах
ptop
raster-ханалтын, торон
rate-хурд, хэр хэмжээ, давтамж
reasonably-үндэслэлтэйгээр, ухаалгаар
redundancy-илүүдэл
redundancy-илүүдэл, хувьсал, хуулбарлах
refresh-сэргээх, тэнхрүүлэх
regular-зөв, жинхэнэ, хэвийн, албан ёсны
rely-итгэх, найдах
requirement-шаардлага, хэрэгцээ, нөхцөл, болзол
require-хэрэглэх, орох, шаардах, тушаах
resolution-шийдэх, шийдвэрлэх
restored-сэлбэх, засах
result-үр дүн
retains-хадгалах, санах
return-эргэн ирэх, буцан ирэх
reveal-илрүүлэх, илчлэх
satisfactory-хангалттай, ханамжтай, шаардлага хангасан
scene-үйл явдал, шийдвэрлэх
show-гаргах, илэрхийлэх
slightly-бага зэрэг, үл ялиг,
squeezed-хавчих, шахах, хавчих
streams-урсах, цутгах,
sufficiently-хүрэлцэхүйц, хүрэлцээтэй
sufficient-хүрэлцэхүйц, хангалттай
syntax-өгүүлбэр зүй
tiny-өчүүхэн, өөдөсхөн, жижиг
trace-ор, мөр, тэмдэг, хаяг, мөр хөөх
transmit-дамжуулах, нэвтрүүлэх
transmit-дамжуулах, нэвтрүүлэх, явуулах
upper-дээд
variation-хувиралт, зөрөө, ондоо, өөрчлөлт
varies-янз янзын, зүйл бүрийн
varying-хувиргах, өөрчлөх
vertical-босоо шугам, эгц